Solo dopo tre secoli e più da quella francese è apparsa la prima
traduzione integrale italiana del Baldus di Teofilo Folengo: Il Baldo,
di Giuseppe Tonna, Giangiacomo Feltrinelli Editore, Milano 1958. Del
1961, per i tipi di Einaudi, è la prima traduzione italiana della
Zanitonella, sempre del Folengo, ad opera di Giorgio Bernardi Perini.
I
prefolenghiani sono invece tuttora relegati nell'ambito strettamente
erudito e specialistico. E' purtuttavia vero che la Lingua Maccheronica,
a prima vista così semplice e trasparente, risulta in realtà ostica a
quanti hanno scarsa dimestichezza con il latino e/o con le parlate
padane, ed è per tal motivo e per favorirne conoscenza e comprensione
che mi sono accinto a tradurre in italiano il Nobile Vigonze Opus,
scritto da un Anonimo Padovano, presumibilmente nel 1494, ed edito a
Venezia nel 1502. Il fac-simile di tale prima stampa è stato inserito in
questo libro.
Auguro al Candido Lettore lo stesso mio divertimento, e
lo stimolo a studiare un capitolo della storia letteraria del
Rinascimento, padovano in particolare, che, apertosi come gioco
goliardico, sarebbe subito dopo diventato, appunto con Teofilo Folengo,
autentica arte.